Mantenemos registros detallados de nuestros casos de esterilización cada mes, anotando el número de perros y gatos, y de machos y hembras de cada especie, esterilizados en cada campaña. La base de datos creada en una versión antigua de Excel, se remonta a 21 años y nos permite observar tendencias a lo largo del tiempo. Nuestra coordinadora de campaña reporta los casos después de cada campaña usando abreviaturas para las especies y sexos de los animales.
Recientemente, uno de los miembros más nuevos de nuestra organización, Jim Sullivan, que es un genio con los sistemas de datos, trasladó nuestra base de datos de esterilización a otro programa que puede realizar análisis más sofisticados. Sin embargo, por costumbre, seguí rastreando los números en Excel y recientemente me di cuenta de que los dos sistemas mostraban resultados muy diferentes. En el nuevo sistema, los machos se informaban como las hembras y viceversa.
Cuando le comenté esto a Jim, revisó Google Translate y descubrió con asombro que “ph” significa perras hembras, no perros hombres, como razonablemente había supuesto, y que “pm” significa perros machos, no perras mujeres. Este descubrimiento nos hizo convulsionar de risa a los dos.
La confusión que involucran estos términos puede ser vergonzosa en un contexto social. Recuerdo cuando, hace años, me encontré con un voluntario anterior de Amigos de los Animales que se había casado y ahora era un padre joven. Con orgullo me presentó a su bebe recién nacido.
“¿Es un macho o una hembra?,” le pregunté cortésmente. Mire su cara y se veía asombrado. Entonces se dio cuenta de que yo era solo una gringa ignorante y se echó a reír. Como todo mexicano sabe, hembra y macho se usan para hablar sobre los animales. Niño y niña son los términos correctos para niños.
Fin de la lección de español.
Traducción por Aviaya Cohan